http://bbs.okhy.com/XML.ASP海盐论坛 - 海盐论坛 TEAM 1.0.1OKHY.COM BBS http://bbs.okhy.com/Showpost.asp?id=8733 沙发上的土豆2007-11-5 12:12:26　　纽约尼克斯队(Knicks)1626年，最早来到当今纽约市一带定居的欧洲人是来自荷兰的移民，他们根据荷兰城市的名字将这片土地称为“新阿姆斯特丹”。到了1664年，该市被英国人占领了，重新将它命名为“新约克”即纽约。而荷兰的一个姓氏“尼克伯克尔”则成为了一个俗语，用来指那些祖辈是荷兰移民的纽约人。在美国历史上最著名的“尼克伯克尔”人是罗斯福家族，这一家族出了两位总统：西奥多-罗斯福(1901-1904任总统)和富兰克林-罗斯福 (1933-1945任总统)。“尼克”是“尼克伯克尔人”的简称(尼克斯是尼克的复数形式)。
　　波士顿凯尔特人队(Celtics)从19世纪40年代开始，大量的爱尔兰移民来到了波士顿，最后，波士顿成为了爱尔兰人最多的美国城市。约翰-肯尼迪 (1961-1963年任总统)就是出生于波士顿的爱尔兰裔美国人。“凯尔特”一词表示一种古老的语言凯尔特语，也表示爱尔兰(以及威尔士、苏格兰)人的祖先凯尔特人，该词纪念了波士顿爱尔兰裔美国人的传统。]
　　费城76人队(76ers)美国大西洋沿岸的州最初是英国的殖民地。1776年7月4日，这些殖民地宣布独立，建立了美利坚合众国，发表《独立宣言》的会议就是在费城召开的，费城篮球队的名字纪念了这一历史事件。
　　迈阿密热队(Heat)这个队的名字很确切然而并不让人为之兴奋。位于佛罗里达半岛南端的迈阿密是美国大陆相互接壤的48个州中最靠南的大城市，一年到头天气都很热，名字便由此而来。
　　华盛顿奇才队(Wizards)一帮奇才在美国首都华盛顿市(请不要将华盛顿市与西海岸的华盛顿州相混淆)打篮球。“奇才”(英文意为“魔术师”)作为队名没有什么特别的意义，除非是一些愤世嫉俗的人认为华盛顿的政治人物们魔术般地把美国人交的税钱变没了。该篮球队在1997年之前叫“子弹队”，之所以改名是因为华盛顿曾经而且现在仍属于全国暴力犯罪高发地区，考虑到发生在该市的大量持枪犯罪，“子弹队”这个名字是不大适宜的。
　　奥兰多魔术队(Magic)佛罗里达州的奥兰多以迪斯尼世界乐园最为著名。迪斯尼世界乐园的中心是“魔术王国”，该队的名称便由此而来
　　印第安纳步行者队(Pacers)印第安纳波利斯市以印第安纳波利斯500汽车赛最为著名，每年都要举办500英里(805公里)长的汽车赛。在比赛的某些地段，参赛者都要跟着一辆领跑车，以领跑车的速度往前开(英文领跑车一词pacer也作步行者讲，中国人就将其译成了步行者队，其实译成领跑车队更为准确
　　底特律活塞队(Pistons)底特律长期以来就是美国汽车工业的中心，并由此获得了“汽车城”的美誉，更口语话一点儿，则被称为“摩托”。活塞一词是指汽车发动机的关键部件。
　　密尔沃基雄鹿队(Bucks)在北美地区能看到很多白尾鹿，但在威斯康星州的田野和森林里尤其的多。实际上，白尾鹿还是威斯康星州的标志之一。“Bucks”是指这种鹿中的雄性，是唯一能长鹿茸的一种鹿(密尔沃基位于威斯康星州)。
　　芝加哥公牛队(Bulls)在上个世纪八十年代和九十年代，迈克尔-乔丹使公牛队成为世界上最知名的美国篮球队。在乔丹时代之前的一百年，芝加哥是美国肉类加工业中心。美国中部各个地方的牛都被装上火车运到芝加哥，并在大型肉类加工厂进行屠宰(要想以批判的眼光了解芝加哥历史上的这一时期，可看由厄波顿 -辛克莱所写的暴露性小说《屠场》)。虽说如今肉类加工厂大部分已撤出了芝加哥，但“公牛”这一名字还是让人回想起那段历史。
　　新奥尔良黄蜂队、新泽西网队、克利夫兰骑士队、多伦多猛龙队、亚特兰大鹰队这些名字都是一般性的，对他们所在的城市来说没有什么特殊的意义。

在两周前的文章中，我解释了NBA（全美篮球协会）东部球联球队的名字，本文将转到西部球联。

　　孟菲斯灰熊队身体硕大的灰熊分布在美国与加拿大境内的洛基山脉，在孟菲斯市（位于密西西比河岸边）附近的任何地方都不是它们的栖息地，那为什么孟菲斯队以灰熊命名呢？因为该队最 初是在加拿大的温哥华市打球，温哥华地处不列颠哥伦比亚省，在加拿大西部的太平洋海岸，而那里是灰熊的家。
　　明尼苏达森林狼队像孟菲斯一样，明尼苏达也用野兽作为该州球队的名字，但是森林狼这个名字的确有意义，与加拿大接壤的明尼苏达州拥有大片森林，荒无人烟，森林狼在那里安了家。
　　圣安东尼奥马刺队有关独闯天下、吃苦耐劳、自强自立的牛仔的故事一直是美国特征的重要组成部分，而对于圣安东尼奥市所在的得州来说尤为如此。虽说如今得州人多是在办公室而不是在马背上工作了，但牛仔还是得州重要的文化象征。马刺是附在牛仔靴子上的尖尖的金属物，牛仔用马刺*马的胁部，就可以让马跑得更快。马刺队的队标上就有一个马刺.
　　达拉斯小牛队达拉斯（位于得州）的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。）
　　休斯顿火箭队美国宇航局控制中心位于休斯顿，因此取名火箭队。有意思的是，其实没有一枚火箭是从休斯顿发射的，火箭发射是在佛罗里达州的另一个基地。
　　犹他爵士队爵士乐是美国南部黑人所发明的一种独特的美国音乐流派，而犹他州是极为保守的洛基山区的州，几乎没有黑人居住，与爵士乐也毫无联系，那么用这个名字的原因何在呢？该队最初在新奥尔良打球，而新奥尔良是爵士乐的发源地之一，后来该队搬到了犹他州。
　　丹佛掘金者队位于科罗拉多州的丹佛市，是在1859年的淘金热中崛起的。在这个洛基山区的州中，对天然金矿银矿的寻找曾经非常重要，即使是在今天，矿业仍在该州的经济中起着重要作用。
　　洛杉矶湖人队如果打开洛杉矶一带的地图，在都市地区简直就没有湖，为什么他们有湖人队这个名字呢？这个名字只有在你知道该队最初所在地———明尼苏达州的明尼阿波利斯市———才有意义，明尼苏达州号称“万湖之地”，这是因为该州拥有大量的小湖，并位于世界上最大的淡水湖苏必利尔湖边上。
　　湖人队从明尼苏达搬到洛杉矶与美国过去几十年人口统计所反映的趋势是一致的：美国南部和西部人口飞速增长，而北方人口增长则比较慢。实际上，加州的NBA球队（湖人队、快船队、勇士队和国王队）最初都是在北部城市打球，后来才迁往加州的。　　波特兰开拓者队美国在19世纪向西部太平洋沿岸扩展。当先行者们向西行进时会为后面的人沿路做下记号。这些西行之路中最著名的一条就是俄勒冈之路，这条路引导着位于美国中部密苏里州的人们来到西北角的俄勒冈州。今天，波特兰是俄勒冈州最大的城市，它的NBA球队的名字是纪念当年沿着俄勒冈之路行进的开拓者
　　西雅图超音速队由于波音公司地处西雅图，西雅图一直是飞机制造业的中心。虽然最近波音将总部搬到了芝加哥，但大部分制造厂还留在了华盛顿州（注意，不是华盛顿市），波音747和其他喷气式飞机都是在西雅图造出来的。超音速这个名字是为了纪念西雅图对喷气式飞机时代的贡献。
　　洛杉矶快船队在19世纪中叶，航速很快的帆船带着货物和乘客漂洋过海。在修建贯穿美洲大陆的铁路之前，加州的大量贸易也依靠这种快帆船进行。快帆船时代的结束是在轮船出现之后，但对它们的记忆还留在洛杉矶两支NBA球队之一的名字上。“快船队”第一次获得此名是他们在海滨城市圣迭戈打球的时候，后来这个队沿海岸北上了一点，来到了洛杉矶，但原来的名字还保留着。
　　凤凰城太阳队凤凰城所处的自然环境是热带沙漠。它作为一个大城市能够得以存在，靠的是空调和从外面运来的水。该队的名字道出了凤凰城骄阳似火的天气。]]>