海盐论坛 - 简约版本 OKHY.COM BBS

海盐论坛 - 【灌水聊天】 - [返回上一级]
无题 <-- 海盐论坛

沙发上的土豆2007-4-7 3:30:27

在英语中,“懒人(couch potato)”一词由“沙发+土豆”构成,从字面上很容易联想到“躺在沙发里吃土豆”,在牛津英语辞典中更有明确定义——“终日懒散无所事事的人,特别是以看电视和录像带消磨时间的懒人”。因此,土豆农们认为这个词大大损害了土豆的形象!

伦敦的名厨安东尼·沃勒尔·汤普森加入了示威人群,他说:“土豆是全英国最受宠的食物,它不仅健康,而且用途广泛、方便味美。生活中要是没有了土豆就好比三明治没了馅儿。”

英国土豆委员会也表示,“懒人”一词让土豆这种蔬菜显得极不健康。委员会要求将这个词从辞典中删除,并以另一个词“couch slouch”(slouch是懒散的意思)代替。

 

一方面,土豆农民们和委员会强烈要求删词;另一方面,牛津英语辞典的总编辑却不怎么买帐。对于这个改字典的问题,牛津英语辞典的总编约翰·辛普森却说:

“这种表达方式早在本辞典的1993年版就出现了。一个词语的涵义并不是人们在词典中想怎么写就怎么写,而是在词语的使用和流通中产生的。当人们责备词汇的时候,他们实际上是在责备使用这些词的社会。”

在雨中漫步2007-4-7 7:46:54
写的很清楚~~
  比较~~~生动~~~~~~

MOMO2007-7-3 15:04:04
土豆泥很好吃的..有营养来...

MOMO2007-7-3 15:05:27

哈哈...MS红烧土豆我很拿手的.......

不是我自夸.

其实就是自夸~



查看完整版本: [-- 海盐论坛 --] [-- top --]
Powered by 海盐之家
页面执行耗时 78 毫秒, 8 次数据库查询